After my previous post, people asked me if I might translate this strange and exotic version of the timeline to English (and also if I might translate the sourcebooks, to which the answer is that if someone handles the rights and pays me a fair wage, sure). And so, because fiddling with it took my mind off more pressing stuff that needed doing, I did.
The text is frankensteined together from paragraphs the original and my translations of the bits from the Finnish edition. It tapers off before the end because the last few years of the timelines are identical and in 1997 and 1998 there’s very little that was added and nothing removed. The year entries before that are reproduced in full to show where material was cut as well as replaced or expanded.
This is a translation produced purely for purposes of scholarship and no challenge of anyone’s copyright is intended.